Connexion | M’enregistrer


Heures au format UTC + 1 heure


Nous sommes le Jeu Sep 19, 2019 2:20 pm




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Traduction et Maquette Ninja Burger
MessagePosté: Lun Jan 06, 2014 10:26 pm 
Jeune Troll
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Avr 27, 2010 3:35 pm
Messages: 24
Localisation: Monchat
Bonjour à tous,
J'ai commencé la traduction du Jeu de Rôle Ninja Burger.
J'attends encore l'accord de son créateur pour être tranquille, mais je lance cet appel:
Je ne maîtrise pas très bien l'informatique mais bien l'Anglais.
Je compile l'ensemble de la traduction en format texte simple, mais une fois l'ensemble de l'ouvrage traduit (40 pages), il me faudra l'aide d'un maquettiste pour mettre la traduction sur l'original.
Je dispose du format PDF du jeu, en Anglais.

Ceci ne serait bien sûr pas à but lucratif, mais entièrement ludique.

Ce Jeu de Rôle mérite d'être plus connu en France (2è pays des adorateurs de Ninjas tout de même), et rien qu'avec le bouche à oreille (et l'accord tant attendu de son auteur), nous pourrions améliorer le quotidien de nos livraisons de junk-food!

Bref, si vous avez envie de découvrir un Jeu de Rôle humoristique, du talent en maquettage informatique, et la passion du JDR, envoyez-moi un e-mail à psychatrik@hotmail.com, ou discutons-en ici!

A bientôt j'espère!

_________________
Le lâche connait la honte. Le lâche connait la culpabilité. Le lâche connait la rancoeur. Le lâche connait la haine. Le lâche connait des désordres psychologiques. Le lâche tue. Le lâche est craint. Craignez le lâche.


Haut
 Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction et Maquette Ninja Burger
MessagePosté: Ven Fév 07, 2014 4:32 pm 
Vieux Troll
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mar 21, 2006 4:06 pm
Messages: 565
Localisation: lyon
Salut,

l'idée me plait. Je ne suis pas un professionnel, mais je pense que je suis tout de même relativement capable de faire un rendu aux qualités amatrices satisfaisantes.
J'ai des disponibilités non extensibles et je ne passe pas souvent sur le forum, mais je t'assure que j'aurai de toutes façons un temps de réaction meilleur que celui de ma réponse à ta proposition.

Si tu as toujours besoin de quelqu'un, contacte-moi (ou discutons-en ici : ;)) en particulier pour me dire quelles sont tes attentes.

Alexandre

_________________
Virtuanaute sur virtuajdr.net


Haut
 Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction et Maquette Ninja Burger
MessagePosté: Ven Fév 07, 2014 9:14 pm 
Jeune Troll
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Avr 27, 2010 3:35 pm
Messages: 24
Localisation: Monchat
Bonsoir,
Merci de m'avoir répondu! Pour être honnête, je commençais à désespérer, et à me dire que je faisais tout ça pour rien, alors j'avais énormément ralenti la cadence!
Je reprends alors, et te tiens au courant! Dis moi si tu veux que je t'envoie le pdf original pour que tu voies à peu près ce qui faudrait faire.
Je pense que l'idéal serait que tu me donnes ton adresse e-mail pour ça.

_________________
Le lâche connait la honte. Le lâche connait la culpabilité. Le lâche connait la rancoeur. Le lâche connait la haine. Le lâche connait des désordres psychologiques. Le lâche tue. Le lâche est craint. Craignez le lâche.


Haut
 Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduction et Maquette Ninja Burger
MessagePosté: Sam Fév 08, 2014 7:55 pm 
Vieux Troll
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mar 21, 2006 4:06 pm
Messages: 565
Localisation: lyon
Je te contacte par courriel.

Alexandre

_________________
Virtuanaute sur virtuajdr.net


Haut
 Hors ligne Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: